Matar al mensajero

Me encontraba en un país de los nuestros, e íbamos con los integrantes de nuestro equipo de comunicaciones para comer en un restaurante recomendado. De pronto, se oyeron disparos y también los gritos de personas diciendo que se trataba de un asalto.

Mi primera e instintiva reacción fue correr (de hecho, lo hice) con mi cámara lista para graficar el hecho. Pero dos colegas casi se colgaron de mí para tirarnos al suelo y guarecernos ante el peligro de recibir una bala.

En ese caso, se trataba de delincuentes comunes y nosotros solo personas de los medios de comunicación que queríamos hacer nuestro trabajo de informar. Sin embargo, tenemos un problema en México: en lo que del año se ha asesinado a 8 periodistas. Lo peor, es que parece que aun no se da con los hechores, o, lo que es más grave, las autoridades policiales no tienen a sospechosos detenidos.

Matar al mensajero es una frase metafórica que se refiere al acto de culpar a una persona que trae malas noticias en vez del autor de las mismas. Anteriormente, los mensajes eran enviados por un emisario humano. A veces, durante la guerra, por ejemplo, se enviaba a un emisario desde un campamento enemigo. Un combatiente provocado fácilmente después de haber recibido dichas noticias podía desquitar su ira con más facilidad en el mensajero que en el responsable de las malas noticias.

El consejo «No mates al mensajero» fue expresado (muy oblicuamente) por Shakespeare en la segunda parte de su obra Enrique IV (1598),​ así como en Antonio y Cleopatra. Cuando se le dice que Antonio se ha casado con otra mujer, Cleopatra amenaza con tratar los ojos del mensajero como pelotas, a lo que este responde: «Graciosa señora, yo que traigo las noticias no he hecho a la pareja».​ Mucho antes de eso, un sentimiento parecido fue expresado en la Antígona de Sófocles cuando se dice: «Nadie ama al mensajero que trae malas noticias».

"Expresamos nuestra preocupación por la falta de resultados en muchas de las investigaciones abiertas para esclarecer casos anteriores de asesinato de periodistas en México. Tomamos nota de las detenciones, realizadas en relación a los asesinatos ocurrido en 2022 y esperamos que los procedimientos judiciales en estos casos y otros permitan identificar y sancionar a los autores materiales e intelectuales", se expone en el documento emitido por el Parlamento Europeo.

¿Tiene esa declaración algún efecto que signifique un resguardo de la vida de periodistas y reporteros que son amenazados constantemente y con el riesgo de se ser asesinados?  Nosotros creemos que no. Que son una especie de anuncio en papel mojado, que, a poco de leerse, se deshacen y desaparecen.

Los que anuncian noticias, no siempre son bien recibidos. Y hoy, en el milenio 21, con la gran variedad de medios informativos -incluyendo los llamados medios sociales que se distribuyen a través de la internet- se da el caso “que todos somos reporteros”, porque damos a conocer personas y eventos de los que somos testigos a diario. Pero a veces tales anuncios no son bienvenidos.

Y, sin embargo, los que creemos que tenemos el deber de informar, tenemos que seguir haciéndolo. Y a veces, no, las noticias no van ser buenas. Pero nos anima la expresión que viene de antiguo: “¡Grita con toda tu fuerza, no te reprimas! Alza tu voz como trompeta. Denúnciale a mi pueblo sus rebeldías; sus pecados…

(guillermo.serrano@ideasyvoces.com)

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

kill the messenger

I was in one of our countries, and we were going with the members of our communications team to eat at a recommended restaurant. Suddenly, shots were heard and also the screams of people saying that it was an assault.

My first instinctive reaction was to run (in fact, I did) with my camera ready to record the event. But two colleagues almost hung on me to throw us to the ground and shelter us from the danger of receiving a bullet.

In that case, it was common criminals and we were just media people who wanted to do our job of reporting. However, we have a problem in Mexico: so far this year, 8 journalists have been murdered. The worst thing is that it seems that the perpetrators have not yet been found, or, what is more serious, the police authorities have not arrested suspects.

Kill the messenger is a metaphorical phrase that refers to the act of blaming a person who brings bad news instead of the author of the news. Previously, messages were sent by a human emissary. Sometimes during war, for example, an emissary would be sent from an enemy camp. A combatant easily provoked after receiving such news could more easily take out his anger on the messenger than on the one responsible for the bad news.

The advice "Do not kill the messenger" was expressed (very obliquely) by Shakespeare in the second part of his play Henry IV (1598), as well as in Antony and Cleopatra. When told that Antony has married another woman, Cleopatra threatens to treat the messenger's eyes like balls, to which the messenger replies, "Gracious lady, I who bring the news have not made the couple." Long before that, a similar sentiment was expressed in Sophocles' Antigone when it is said: "No one loves the messenger who brings bad news."

"We express our concern about the lack of results in many of the open investigations to clarify previous cases of murder of journalists in Mexico. We take note of the arrests, made in relation to the murders that occurred in 2022, and we hope that the judicial procedures in these cases and others allow the material and intellectual authors to be identified and punished", is stated in the document issued by the European Parliament.

Does that statement have any effect that means a protection of the lives of journalists and reporters who are constantly threatened and at risk of being killed? We believe not. That they are a kind of advertisement on wet paper, which, shortly after being read, dissolve and disappear.

Those who announce news are not always well received. And today, in the 21st millennium, with the great variety of information media -including the so-called social media that are distributed through the internet- it is the case that "we are all reporters", because we make known people and events of the that we witness daily. But sometimes such announcements are not welcome.

And yet, those of us who believe we have a duty to inform, we have to continue to do so. And sometimes, no, the news is not going to be good. But we are encouraged by the expression that comes from old: “Scream with all your might, don't hold back! Raise your voice like a trumpet. Denounce their rebellion to my people; their sins...

(guillermo.serrano@ideasyvoces.com)